hoeden voor de koningin

De goede raad aan elke genealoog om dicht bij huis en de familie te starten heb ik pas laat kunnen opvolgen. Mijn moeder die 'alles' van haar familie wist was helaas al overleden toen ik met mijn naspeuringen begon. Ik heb nog twee nichten en een neef van haar benaderd om namen bij foto's te vinden. George van der Velden, een premonstratenzer monnik, heeft altijd goed zijn verwanten bijgehouden, zowel in de contacten als in zijn adresboekje.

Van bijgaande foto wist hij te vertellen, dat het tante Marie Groeneveld was. Hij vermoedde dat zij ongetrouwd was gebleven, maar het interessante was, dat zij 'hoeden maakte voor de koningin en in Den Haag woonde'. Omdat de foto in Arnhem gemaakt was, had ik - foutief dus - gedacht dat het om de zus Adriana van overgrootvader Adrianus van den Hoeven was, die in Arnhem getrouwd was.

Via wiewaswie.nl is zij te vinden met de zoekwoorden Groeneveld en Den Haag. In het bevolkingsregister vond ik de volgende registratie:

Toen ik in kolom 11 het woord 'modiste' (weliswaar doorgestreept) vond, en bij de namen Goverdina¹ zag staan, vermoedde ik dat er een match was. De geboortedatum op Familysearch komt geheel overeen, de laatste voornaam - Geertruida - in de bevolkingsadministratie van Den Haagstaat echter niet in de geboorteakte.

Daarnaast is er ook een registratie in het Bevolkingsregister van Nijmegen:

Zoals te lezen is in bovenstaande registratie had Maria Goverdina in Nijmegen nog twee zussen, die een tweeling waren. Ook is te lezen, dat - anders dan moeder en de tweeling - Maria Goverdina voor vestiging in Nijmegen in Rotterdam woonde. In de indexen van Rotterdam in Wiewaswie komt Maria Goverdina twee keer voor. De scans zijn nog niet op de website beschikbaar, dus die moet ik nog eens opvragen.

Voorlopig is het volgende overzicht van de woonplaatsen van Maria Goverdina op te stellen:

Woonplaats	Vestiging	Vertrek
Gorinchem	6 nov 1855	-
Rotterdam	-	8 nov 1883
Nijmegen	8 nov 1883	23 sep 1886
Rotterdam	23 sep 1886	-
Arnhem	-	16 aug 1917
Den Haag	23 aug 1917	1 nov 1923
Nijmegen	1 nov 1923	5 mei 1934
		(overlijden)

Op de foto is Maria Goverdina maximaal 62 jaar, als we er van uitgaan dat de foto in haar woonplaats is gemaakt. Zie de tekst onder de foto: 'Brainich en Leusink, Arnhem'.


_________________
¹ De voornaam 'Dingena' komt vaak voor als 'Goverdina'

vliegenpoepje

Zo'n 50 jaar geleden studeerde mijn echtgenote 'Oud-Germaans', een verzamelnaam voor talen als Duits, Noors, Fries, Engels, Gothisch uit lang vervlogen eeuwen. Het bestuderen van oude handschriften was hierbij van groot belang. Op een keer werd zij met een mede-student naar de Leidse universiteitsbibliotheek gestudeerd om in de originele handschriften na te gaan of een bepaald stipje van inkt was, en dus betekenis had, of een vliegenpoepje was.

Borken, wurde genant - met stip als vliegenpoepje

Ik moest hieraan denken toen ik in een doopakte uit Hemfurth, waar mijn voorouders Strüning vandaan komen, een woord niet thuis kon brengen. Op de bijgaande afbeelding is immers duidelijk een punt te zien na de komma op de eerste letter - lijkt door de punt op een 'i' - in het tweede woord. De tekst blijkt echter te luiden: "Borken, wurde genant," "Wurde genant" is zelfs een standaard-formule, het noemen van de namen van de dopeling, waarmee de doopinschrijving wordt besloten.

Had ik aan het vliegenpoepje gedacht, dan had ik meteen de goed interpretatie geweten, maar nu moest ik deze eerst vernemen na een desbetreffende vraag op een 'Ahnenforum'.

En terzijde: het hierboven genoemde Borken ligt vlak bij Homberg in Hessen. Het is dus niet het Borken van de Lütkes, dat ligt in het Münsterland.